EN

Concours de grillades estivales Yves Veggie CuisineMD (le « concours »)

Règlement officiel (le « règlement ») PÉRIODE DU CONCOURS La période de participation au concours (la « période du concours ») débute à 9 h, heure de l’Est (« HE »), le 1er mai 2017 et se termine à 9 h 59 (HE) le 4 septembre 2017. ADMISSIBILITÉ Le concours est ouvert aux résidents légaux du Canada. Les employés, administrateurs et dirigeants, entrepreneurs, représentants et agents de Hain-Celestial Canada ULC, (le « commanditaire ») ou d’une quelconque des sociétés affiliées (telles que définies par la Loi canadienne sur les sociétés par actions) au commanditaire (les « sociétés affiliées »), les personnes physiques ou morales constituant qui leur sont respectivement apparentées, les employés, administrateurs et dirigeants de leurs agences de publicité et de promotion respectives, ainsi que les personnes qui partagent le domicile de quiconque parmi les susnommés (qu’ils soient juridiquement apparentés ou non) ne sont pas admissibles à participer au concours ni à gagner l’un des prix. Les participants qui n’ont pas atteint l’âge de la majorité dans leur province ou territoire de résidence doivent obtenir le consentement de leur parent gardien ou de leur tuteur légal pour être admissibles au concours, même s’ils répondent par ailleurs aux autres conditions d’admissibilité. Voir les détails sous « COMMENT S’INSCRIRE ». COMMENT S’INSCRIRE AUCUN ACHAT REQUIS. Pour s’inscrire pendant la période du concours, il faut se rendre sur le site www.yvesbbqcontest.com (le « site Web ») et remplir intégralement, en ligne, le formulaire d’inscription du concours. Le défaut de remplir le formulaire peut entraîner une disqualification, selon ce que déterminera le commanditaire, à sa seule discrétion. Les participants potentiels qui n’ont pas atteint l’âge de la majorité dans leur province ou territoire de résidence (chacun d’entre eux, « mineur » , ne peuvent s’inscrire qu’avec le consentement de leur parent gardien ou de leur tuteur légal, même s’ils sont par ailleurs admissibles au concours. Le cas échéant, le parent gardien ou tuteur légal du mineur doit remplir tous les champs obligatoires du formulaire d’inscription au concours, au nom du mineur, et indiquer son prénom, son nom de famille et une adresse courriel valide. Le défaut de se conformer à cette disposition peut entraîner la disqualification du participant, selon ce que déterminera le commanditaire, à sa seule discrétion. L’inscription en ligne est la seule méthode offerte pour participer à ce concours (accès Internet nécessaire). L’inscription en ligne est seulement possible par le biais du site Web; aucun autre moyen de participation ne sera accepté. Bien que l’accès en ligne et un compte de courriel soient nécessaires pour pouvoir participer, aucun achat n’est nécessaire pour s’inscrire au concours. Beaucoup de bibliothèques publiques, de commerces de détail et autres offrent un accès gratuit à des ordinateurs, et un certain nombre de fournisseurs de services Internet et autres sociétés offrent des comptes de courriel gratuits. REMARQUE : Une (1) seule inscription par personne et par jour est autorisée durant la période du concours. Il est entendu que chaque participant ne peut utiliser qu’une (1) seule adresse courriel pour s’inscrire au concours. Toute personne peut être disqualifiée du concours et voir toutes ses inscriptions annulées (à la seule et entière discrétion du commanditaire) s’il est découvert qu’elle a tenté d’utiliser : (i) plus d’une (1) adresse courriel au cours de la période du concours; ou (ii) plusieurs noms ou identités pour s’inscrire au concours. Il est interdit d’utiliser (ou de tenter d’utiliser) de multiples noms, identités ou adresses courriel ou une quelconque forme de système, programme, macro, script, robot ou autre moyen automatisé pour s’inscrire au concours, pour y participer de quelque autre façon ou pour en perturber le déroulement, et le non-respect de cette interdiction constitue un motif de disqualification par le commanditaire. En cas de litige quant à l’identité d’un gagnant fondée sur une adresse courriel, l’inscription gagnante sera réputée avoir été faite par la personne qui avait le statut de titulaire autorisé du compte de courriel au moment de la participation. Le titulaire autorisé du compte est la personne physique à qui est assignée l’adresse courriel par le fournisseur de services Internet ou autre organisme responsable d’attribuer des adresses courriel pour le domaine associé à l’adresse courriel en question. Les inscriptions multiples, c'est-à-dire celles qui dépassent le nombre autorisé, seront exclues. Dans l’éventualité où le commanditaire recevrait plus d’inscriptions que le nombre autorisé, il se réserve le droit d’annuler et de détruire toutes les inscriptions de la personne concernée, laquelle pourrait être disqualifiée du concours, à la seule discrétion du commanditaire. Les inscriptions sont sujettes à vérification et seront déclarées invalides si elles sont reproduites, falsifiées, altérées ou manipulées de façon préjudiciable de quelque manière que ce soit. En soumettant son inscription, chaque participant accepte d’être lié par le présent règlement du concours et toute autre modalité d’utilisation applicable du commanditaire ou d’un site Web de tiers. SÉLECTION DU GAGNANT Le 8 septembre 2017 à midi (HE), au bureau de Toronto du commanditaire, un (1) participant admissible sera désigné au hasard comme gagnant potentiel du grand prix, de la façon décrite ci-dessous. Durant la période du concours, dix-huit (18) gagnants de prix secondaires seront désignés au hasard, soit un chaque lundi. Un représentant du commanditaire communiquera avec les gagnants dans les cinq (5) jours ouvrables suivant le tirage au sort, par téléphone ou par courriel (la méthode sera sélectionnée à la seule discrétion du commanditaire), selon ce qu’aura indiqué le participant dans son formulaire d’inscription. Le commanditaire ne pourra être tenu responsable si les coordonnées d’inscription sont faussées, inexactes, obsolètes, incomplètes ou illisibles. L’avis est réputé avoir eu lieu immédiatement après l’envoi d’un courriel ou au moment d’un appel téléphonique. Tout gagnant potentiel qui est jugé inadmissible, qui refuse un prix ou avec lequel il est impossible de communiquer (entre autres s’il ne retourne pas les appels téléphoniques ou courriels) dans les cinq (5) jours ouvrables suivant l’avis peut se voir tenu de renoncer au prix, et un autre participant admissible pourra alors être désigné, à la seule discrétion du commanditaire. GRAND PRIX, PRIX SECONDAIRES ET VALEUR RESPECTIVE 5A. Il y a un (1) grand prix à gagner. Le grand prix consiste en ce qui suit : une carte-cadeau VISA de 10 000 $. La valeur au détail approximative du prix s’élève à 10 000 $ CA. Le grand prix sera expédié à l’adresse fournie par le gagnant dans le formulaire de participation, dans les quatre (4) semaines suivant la réception de la déclaration et de la décharge dûment remplies. 5B. Il y a 18 prix secondaires à gagner. Le prix secondaire consiste en ce qui suit : Un panier-cadeau de divers produits liés au thème des barbecues. La valeur au détail approximative de chaque prix secondaire est de 150 $ CA. La valeur approximative au détail de l’ensemble des prix secondaires est de 2 700 $ CA. Le prix secondaire sera expédié à l’adresse fournie par le gagnant dans son formulaire d’inscription, dans un délai de quatre (4) semaines suivant la réception de la déclaration et de la décharge dûment remplies. Valeur approximative totale au détail de l’ensemble des prix : 12 700 $ CA. DATE LIMITE POUR RÉCLAMER LES PRIX Après confirmation de son statut de gagnant conformément au règlement du concours, le participant désigné obtiendra les instructions sur la façon de procéder et le délai pour réclamer son prix. Tout gagnant potentiel qui omet de réclamer le prix ou d’informer le commanditaire de son incapacité à réclamer le prix avant l’échéance, conformément aux instructions, peut se voir tenu de renoncer au prix, et un autre participant admissible pourrait alors être désigné, à la seule discrétion du commanditaire. CHANCES DE GAGNER Les chances de gagner dépendent du nombre total d’inscriptions admissibles reçues durant la période du concours. AUCUNE ASSERTION NI GARANTIE Le commanditaire ne fait aucune assertion et n’offre aucune garantie, expresse ou implicite, quant à la qualité ou à la convenance d’un prix attribué dans le cadre du concours. Chaque gagnant comprend et reconnaît qu’il ou elle ne peut ni demander de remboursement ni intenter de recours en droit ou en équité contre le commanditaire, dans l’éventualité où le prix ne conviendrait pas à l’usage prévu ou s’avérerait d’une quelconque façon insatisfaisant pour ledit gagnant. DÉCLARATION ET DÉCHARGE DE LA PART DES GAGNANTS Avant de pouvoir obtenir un prix, le participant désigné doit faire ce qui suit ou, dans le cas d’un mineur, son parent gardien ou tuteur doit le faire en son nom : répondre correctement, sans aide, en une période de temps limité, à une question réglementaire d’arithmétique; et signer un formulaire standard de déclaration et de décharge de responsabilité (les « formulaires de décharge ») confirmant qu’en s’inscrivant au concours : il ou elle a lu, compris et accepté le règlement du concours; qu’il ou elle accepte et assume en outre par les présentes, de façon libre et volontaire, tout risque de blessure, maladie ou décès pouvant résulter ou être lié à sa participation au concours et au fait de gagner le prix; et qu’il ou elle décharge et libère de toute responsabilité et tient à couvert le commanditaire, les sociétés affiliées, les fournisseurs de prix et chacune des personnes physiques ou morales constituant respectivement leurs parents, administrateurs, dirigeants, employés, entrepreneurs indépendants, représentants, concédants de licence et agents ainsi que leurs agences de publicité et de promotion respectives (collectivement, les « renonciataires ») pour toute éventualité de blessures, dommages ou préjudices à quiconque (y compris la mort) ou à quelque bien ou possession que ce soit pouvant découler en tout ou en partie, directement ou indirectement, de l’acceptation, de la possession, de l’usage ou de l’utilisation inappropriée du prix, ou encore de la participation à ce concours ou à une activité liée au concours, ce qui comprend entre autres tout motif de responsabilité financière, juridique ou morale et toute situation pouvant causer un préjudice ou des blessures, voire la mort, ou des dommages matériels ou pertes de biens ou possessions que la participation au concours ou l’acceptation du prix pourrait occasionner ou faire subir ou encourir au gagnant ou à ses héritiers, administrateurs, représentants personnels ou exécuteurs testamentaires, et ce, sans égard à l’éventualité que ces dommages, préjudices ou pertes aient pu être causés en tout ou en partie par quelque action, omission, négligence ou faute majeure que ce soit de la part des renonciataires, individuellement ou collectivement. Les formulaires de décharge seront envoyés à chaque gagnant potentiel, à l’adresse courriel fournie sur son formulaire d’inscription. Les prix seront attribués uniquement après (a) vérification de la réponse à la question réglementaire et (b) réception des formulaires de décharge dûment remplis à l’adresse courriel ou au numéro de télécopieur fournis au gagnant. Tous les formulaires de décharge doivent être signés et retournés conformément aux indications du commanditaire, sous peine de disqualification. S’il y a lieu, chaque gagnant a la responsabilité de faire signer des formulaires de décharge par son invité (ou par le parent gardien ou tuteur légal de l’invité si celui-ci est mineur) et de les retourner comme il se doit. SUBSTITUTIONS DE PRIX Chaque prix et élément de prix est non échangeable, non transférable et non remboursable, n’a aucune valeur de rachat et doit être accepté tel qu’il est attribué, sans substitution, sauf si le commanditaire en décide autrement, à sa seule et entière discrétion. Le commanditaire se réserve le droit, à sa seule discrétion, de remplacer ou de modifier n’importe quel prix ou élément de prix par un ou des prix de valeur égale ou supérieure, pour quelque motif que ce soit. Si un gagnant est dans l’impossibilité de réclamer son prix ou un élément de prix selon ce qui a été attribué, il ou elle devra renoncer à ce prix ou cet élément de prix, et un autre participant admissible pourrait être désigné, à la seule discrétion du commanditaire. SUSPENSION/RÉSILIATION/MODIFICATION Conformément aux lois applicables, le commanditaire se réserve le droit d’annuler, de suspendre, d’interrompre ou de modifier le présent règlement ou la tenue du concours, en tout ou en partie, sans préavis et sans obligation ni responsabilité, y compris si, pour une raison quelconque, le concours ne peut se dérouler comme prévu pour cause de dysfonctionnement technique, d’intervention préjudiciable, de fraude, de sécurité défaillante ou toute autre raison indépendante de la volonté du commanditaire. Les renonciataires se dégagent de toute responsabilité à l’égard de toute personne participante ou gagnante et à l’égard de quiconque ferait une réclamation par le biais de cette personne, dans l’éventualité où le prix ou une quelconque partie de celui-ci ne pourrait être fourni comme prévu en raison d’un quelconque cas de force majeure, de quelque mesure, action, règlement, ordonnance ou demande que ce soit de la part d’une quelconque entité gouvernementale ou quasi-gouvernementale (que la mesure, l’action, le règlement, l’ordonnance ou la demande en cause soit valide ou non), d’une panne d’équipement, d’une menace d’actes terroristes, d’actes terroristes, d’un raid aérien, d’une panne d’électricité, d’un acte d’ennemi public, d’une éruption volcanique, d’un tremblement de terre, d’un tsunami, d’une guerre (déclarée ou non), d’un incendie, d’une inondation, d’une épidémie, d’une explosion, d’une météo exceptionnellement mauvaise, d’un ouragan, d’un embargo, d’un conflit de travail ou d’une grève (qu’ils soient légaux ou illégaux), d’une pénurie de main-d'œuvre ou de matériel, d’une quelconque forme d’interruption de transport, d’un ralentissement de travail, de troubles civils, d’une insurrection, d’une émeute, d’un cas de maladie, de blessure ou de décès parmi les exécutants ou de toute autre cause indépendante de la volonté des renonciataires. PROPRIÉTÉ DES INSCRIPTIONS Sous réserve des conditions figurant à l’article 15 ci-dessous, toutes les inscriptions deviennent la propriété du commanditaire et de ses agences de publicité et de promotion. Les renonciataires ne pourront être tenus responsables en cas d’inscription perdue, volée, détruite ou autrement indéchiffrable pour une quelconque cause attribuable à une panne ou défaillance technique du réseau téléphonique, à des systèmes informatiques ou à du matériel en ligne, à des serveurs, à de fournisseurs d’accès, à de logiciels, à une mauvaise réception, à des problèmes techniques, à une défaillance concernant un quelconque courriel ou envoi ou à toute autre raison, quelle qu’en soit la cause. DÉCHARGE DE PUBLICITÉ En participant au concours, chaque participant (ou, dans le cas d’un mineur, son parent gardien ou tuteur légal) consent à l’utilisation de son nom, des renseignements sur sa ville de résidence, de sa photographie, de sa voix, d’une représentation ressemblante de sa personne, de son image ou de tout autre aspect de sa personnalité à des fins de publicité ou de programmation, commerciales ou autres, dans le monde entier, dans tous les médias et à perpétuité, aussi bien par le commanditaire que par les promoteurs et leurs agences de publicité et de promotion, le tout sans obligation, avis, paiement ou compensation de leur part. Ce consentement doit également figurer dans le formulaire de décharge signé par chaque gagnant d’un prix (ou, dans le cas d’un mineur, par son parent gardien ou tuteur légal), de la façon indiquée ci-dessus. CONSENTEMENT À LA COLLECTE ET À L’UTILISATION DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS En s’inscrivant au concours et en fournissant volontairement des renseignements personnels, notamment le nom et l’adresse du participant, la ville, l’adresse courriel et les numéros de téléphone à la maison et au bureau (les « coordonnées d’inscription »), chaque participant (ou, dans le cas d’un mineur, son parent gardien ou tuteur agissant en son nom) autorise le commanditaire à recueillir et à utiliser les coordonnées d’inscription, à seule fin d’administrer le concours et de désigner les gagnants. À moins d’un consentement de la part du participant (ou de son parent gardien ou tuteur légal, le cas échéant), aucune correspondance n’aura lieu entre le commanditaire et les participants (ou, dans le cas d’un mineur, par l’intermédiaire de son parent gardien ou tuteur), sauf dans le cadre de ce concours et, dans le cas de chaque gagnant de prix, aux fins découlant de son inscription au concours et du fait d’avoir gagné ce prix. Pour consulter la politique de confidentialité du commanditaire, prière de visite le site du concours. ATTEINTE À L'INTÉGRITÉ DU PROCESSUS Le commanditaire se réserve le droit, à sa seule discrétion, d’annuler, de résilier, de modifier, de prolonger ou de suspendre le concours ou de modifier les paramètres ou la nature de n’importe quel prix si, pour une raison quelconque, le concours ne peut se dérouler comme prévu, notamment en raison d’une infection par virus informatique, d’un bogue, d’une atteinte à l’intégrité du processus, d’une intervention non autorisée, d’une fraude, de défaillances techniques ou de toute autre cause, hors du contrôle raisonnable du commanditaire du concours, qui viendrait corrompre, altérer ou affecter l’administration, la sécurité, l’équité, l’intégrité ou le bon déroulement du présent concours. Le commanditaire se réserve le droit de disqualifier de ce concours et de ses prochains concours toute personne qui interviendrait de façon préjudiciable dans le processus de participation ou corromprait le processus de quelque façon que ce soit. Le commanditaire peut interdire à un participant de participer au concours, aux prochains concours du commanditaire ou de gagner un prix si, à la seule discrétion du commanditaire, celui-ci détermine que ledit participant tente de nuire au déroulement légitime du concours par tricherie, piratage, tromperie ou une quelconque pratique de jeu illicite ou déloyale ayant trait au concours (ce qui comprend entre autres l’utilisation de programmes automatisés de saisie rapide) ou à un ou plusieurs prix, ou qui ont pour intention d’importuner, de maltraiter, de menacer ou de harceler quiconque parmi les autres participants et les représentants du commanditaire. Toute tentative par un participant ou toute autre personne d’endommager délibérément le site Web du concours ou tout site Web connexe ou de nuire au déroulement légitime du concours peut constituer une infraction au code pénal et à la législation civile; en pareil cas, le commanditaire se réserve le droit de réclamer des dommages et intérêts à tout participant en cause (y compris pour les honoraires d’avocat) et d’intenter des recours dans toute la mesure permise par la loi, ce qui comprend entre autres l’éventualité de poursuites au criminel. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ Par son inscription au concours, le participant (ou, s’il est mineur, son parent gardien ou tuteur agissant en son nom) accepte de dégager les renonciataires de toute responsabilité et de les tenir à couvert pour toute forme de dommage, préjudice, perte ou responsabilité à la personne, aux biens ou aux possessions pouvant découler en tout ou en partie, directement ou indirectement, de sa participation au concours, de l’acceptation, possession, utilisation, jouissance ou utilisation inappropriée d’un quelconque tout prix, ou des circonstances susceptibles de se produire durant la préparation d’activités ou la participation à des activités ayant trait au concours ou au prix. Les renonciataires ne peuvent être tenus responsables en cas de dysfonctionnement technique, de défaillance de matériel, de logiciel ou de téléphone de quelque type que ce soit, de connexion réseau perdue ou inaccessible, de fraude ou encore de transmissions informatiques incomplètes, brouillées ou retardées, que cela soit causé par un renonciataire, un utilisateur ou un quelconque équipement ou élément de programmation associé au concours ou utilisé par le concours, ou par une quelconque erreur technique ou humaine qui surviendrait dans le traitement des inscriptions et causerait des dommages au système d’un utilisateur ou limiterait la capacité de participation d’une personne susceptible de s’inscrire au concours. OÙ TROUVER LE RÈGLEMENT DU CONCOURS Le règlement du concours est accessible en ligne sur le site Web. CONFORMITÉ AU RÈGLEMENT DU CONCOURS Tous les participants (ou, dans le cas des mineurs, leur parent gardien ou tuteur agissant en leur nom) s’engagent à respecter le règlement du concours, lequel est sujet à modification à la seule discrétion du commanditaire. RESPECT DES LOIS Ce concours est sans valeur là où il est interdit ou limité par la loi, et il est soumis à toutes les lois fédérales, provinciales, territoriales et municipales et tous les règlements du Canada et de chaque province, territoire et municipalité du Canada, respectivement. DIVERS L’invalidité ou l’inopposabilité de toute disposition du présent règlement n’affectera pas la validité ou l’applicabilité des dispositions restantes. Dans le cas où une disposition du règlement du concours est jugée invalide ou autrement inapplicable ou illégale, les autres dispositions resteront en vigueur et seront interprétées conformément à leurs conditions comme si la disposition invalide ou illégale n’était pas indiquée aux présentes. La non-application d’une quelconque condition du présent règlement par le commanditaire ne constituera pas une renonciation à la disposition concernée. Lorsque des termes tels que « peut » ou « pourrait » sont utilisés dans le présent règlement, le commanditaire du concours en détermine l’application à sa seule et entière discrétion. Les participants acceptent de renoncer à toute prétention pouvant découler d’une soi-disant ambiguïté du règlement du concours. Les titres et intertitres sont uniquement inclus pour faciliter la consultation et ne doivent en aucun cas affecter l’interprétation du sens ou de l’idée générale d’une quelconque disposition du présent règlement du concours. En cas de divergence ou d’incohérence entre les divulgations, déclarations ou autres énoncés contenus dans n’importe quel matériel ayant trait au concours, les politique de confidentialité ou les conditions d’utilisation sur le site Web ou les conditions du présent règlement, c’est le règlement du concours qui prévaudra, et la divergence en cause sera tranchée à la seule discrétion du commanditaire du concours.